-
"I limiti del mio linguaggio rappresentano i limiti del mio mondo"
Ludwing Wittgenstein -
“I traduttori sono come i ninja. Se li noti, non sono buoni.”
Etgar Keret -
“Con le parole, la mente è alata”
Aristofane -
“Parlo spagnolo a Dio, italiano alle donne, francese agli uomini, e tedesco al mio cane.”
Imperatore Carlo V -
“Fra tutte le creazioni dell’uomo, il linguaggio è forse quella più sorprendente.”
Giles Lytton Strachey -
“Meglio restare in silenzio ed essere considerati stolti, che parlare e togliere ogni dubbio.”
Abramo Lincoln
La localizzazione linguistica è il processo di adattamento ad uno specifico Paese o una specifica regione, di un prodotto che è stato precedentemente tradotto in lingue differenti. È la seconda fase di un più vasto processo di traduzione ed adattamento culturale che tenga conto delle differenze in mercati distinti, processo conosciuto come internazionalizzazione e localizzazione.
La localizzazione linguistica differisce dall’attività di traduzione perché richiede uno studio comprensivo della cultura di destinazione, al fine di adattare correttamente il prodotto ai bisogni locali.
Il processo di localizzazione è più generalmente legato all’adattamento culturale ed alla traduzione di software, videogiochi e siti web, ed alla traduzione scritta (la quale può inoltre richiedere processi di adattamento culturale).
La localizzazione può essere effettuata per regioni o Paesi in cui la gente parla lingue diverse o laddove è parlata la stessa lingua; similarmente, le scelte terminologiche e idiomatiche possono variare anche fra Paesi che condividono la stessa lingua comune.